jueves, 5 de septiembre de 2013

Cursos de idiomas Planeta asturianina. Fasciculo 1

Empiezo con un buen consejo......


 Y ahora el curso...Me he dado cuenta gracias a la incomparable Espanice (flamante ganadora de un concurso sobre gimnasia sueca que ahí es nada) de que uso palabros astures tan alegremente y que debería incluir la traducción de las mismas.

 Para las no iniciadas en el chumibable (mezcla de bable con los palabros que se me ocurran por el camino)

Paisano: individuo del sexo masculino.
Si tiene más de 60 años se pronuncia: un paisaaaaano, así como dejándolo caer para indicar que es un poco madurito.
Un paisano nunca tiene 20 años, eso ye un guayabin, un ay madre qué calor, un pero en qué momento yo dejé de tener esa edad?


Precisamente ayer estábamos mi hermana Beatrix y yo en la playuca (diminutivo -uca, -uco





para indicar pequeño, material al que tenemos cariño. Si hablas de muyeruca es una paisana esmirriada) cuando decidimos que habían pasado los 30 minutos de exposición solar boca arriba. Nos plantamos boca abajo y vemos ese adonis, ese efebo, esoooooooooooooooooooooooo....un ejemplar cuasiperfecto de veinteañero frente a nosotras con todo su pelazo negro y claro empezamos a debatir sobre lo que hacemos las asturianas (tendentes a ser directas e incluso cortantes) y lo que haría una sudamericana. Descartamos el acercarnos con acento melosón diciendo....papito......así que la mi hermana pensó que lo mejor era plantarse delante y decir:
-Oye rapaz (insinuante ella), quies venir a remojar los calcaños (ojo que esto viene en la RAE)?
Y claro él levantaría la vista expectante, la miraría a través de esas tupidas pestañas negras y se incorporaría dejando que sus músculos antebrazos se mostraran en plenitus (madre, parezco a Bárbara Cartland) para decirle con una voz que no dejaba sitio a la duda-

- Pero señora!! usted quien ye????

Ay qué ataque de risa nos dio. En fin

Los astures somos mal hablados pero como nos suena fuerte solemos suavizar los tacos. De uso generalizado son:

- Cagonmimanto
- Cagonros
- La vir (esto en plan no iniciado para los más light)
-Castrón
- Cagonmimáquina

-Mancar: hacerse daño, no necesariamente quedarse sin los miembros superiores

-Gochu: cerdo. En la misma línea....gochiciu: suciedad

-Charrar: hablar. Un charrán es uno que habla muchoooooooooo

-Prestar: Este vocablo es fundamental!! sirve para casi todo, es algo así como gustar, encantar.

-Guaje: niño....


Expresiones comunes:

- Al platu vendrás arbeyu si no ye de joven ye de vieyu: ya caerás ya....ye cuestión de esperar

- Faltar una patatina pal kilo:  ser un poco mastuerzin



Incluimos video de la primera lección




Love and kisses, Fani

5 comentarios:

  1. Como muchas otras veces me has hecho reir y más hoy, que precisamente he visto a una que le faltan unas patatines pal kilo.
    Saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ay fía con todes les patates q falten par los kilos alimentabamos a Africa

      Besinis Conchy!!!!!!!!!

      Eliminar
  2. Jajaja. Me encanta. Pero esque yo, viviendo en León, lo entiendo todo que es una maravilla.

    ResponderEliminar
  3. Uyyyyyy alumna aventajada? Mañana t pongo un control jajaja

    ResponderEliminar
  4. Perfecto! Me ha gustado este cursillo de asturiano.
    Sólo conocía el prestar... Ja ja
    Un abrazote jandi

    ResponderEliminar

Correo e Instagram Real

fanittjatte@hotmail.com
Instagram:@fani_tt

Entradas populares